Цитаты про перевод

 

логотипНа нашем сайте собрана самая большая коллекция цитат про перевод и переводчиков. Читайте и наслаждайтесь!

 

 

 

 


Читать поэзию в переводе – все равно что целовать женщину через вуаль.

Джозеф Джейкобс


Переводы высвечивают изъяны поэтического творения и затемняют его красоты, однако совершенствуют родной язык переводчика.

Антуан де Ривароль


Переводчики – почтовые лошади просвещения.

Александр Пушкин


Кто дает буквальный перевод Писания, тот лжет, а кто неточный, тот кощунствует.

Иегуда бен Илаи


Русские переводчики с английского – ослы просвещения.

Владимир Набоков


Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод.

Марк Твен


Поэтические переводы невозможны — но необходимы.

Евгений Вшпковский


Переводчик сдает слова по весу, а не по счету.

Неизвестный автор


Переводы – это цветы под стеклом.

Вольфганг Менцель


Перевод есть не более чем гравюра; колорит неподражаем.

Пьер Буаст


Переводы очень похожи на оборотную сторону вышитых по канве узоров.

Пьер Буаст


Перевод – это автопортрет переводчика.

Корней Чуковский


Оригинал неверен по отношению к переводу.

Хорхе Луис Борхес


Перевод начинается там. где кончается словарь.

Неизвестный автор


Переводил со всех языков на суконный.

Эмиль Кроткий


Страницы: 1 2


Рекомендуемые статьи: